佛陀波利翻譯之《佛頂尊勝陀羅尼經》，其中的咒文為唐高宗時代的官話音譯，與今日普通話發音差異頗大。為求正確發音及了解咒文意涵，本文根據網路上流傳的敦煌文獻圖片，與浙江海寧鹽官古安國寺的唐代石經幢拓本，互相校對，再與網上搜尋到的梵文版本，進行文字與發音比對。為了方便練習，將梵文發音轉為漢語拼音表示法。以下將唐代經咒原文、漢語拼音唸法、意譯文句並列參照。其中漢語拼音中的“1、2、3、4”代表平去入聲，“.”代表輕聲，“~”代表長聲，“dr、der”為彈舌音，另加入英文音標“v”。
在下此前從未接觸過梵文，疏漏之處，還請諸位大德不吝指正。
〈佛頂尊勝陀羅尼〉
那謨 薄伽跋帝。 na3mo3 pa.ga.va.de^.。 皈依世尊。
啼（入聲）囇路迦（皆耶反） 鉢囉底毗失瑟咤（長聲）耶（余何反，下同）。勃陀（長聲）耶。薄伽跋帝。 t.drai3lo1kiya3 p.dra1ti.fi3xu3shi.da2~ya.。bu1ta2~ya.。pa.ga.va.de^.。 三界中至高無上的。 佛陀。世尊。
怛姪他。da3tiya3ta4。即説咒曰。
唵（長聲）。 omm1~。 祈請。
毗輸馱耶。娑摩 三漫多皤（父何反）婆（長聲）娑。 fi1xiu3ta2ya.。sa1ma. sa3man3da2 fa.pa2~sa.。 至清淨的無上佛光普照。
娑撥囉拏 揭底 伽訶那。娑婆（長聲）皤 秫提。 s.pa2dra1na3 ga1ti3 ga.ha1na.。swa3pa2~fa. xuu3tei3。 光明遍滿自性深處而得清淨。
阿毗詵（主聲）者 蘇揭多 伐折那。阿嘧唎多毗曬雞（平聲）。 a1bi1xing4ja. su1ga.da. fa3ja3na3。a1me.rii1da2pi3shei.gai1i.。 佛陀的教旨言辭如甘露灌頂。
阿（上聲）訶囉（長聲） 阿訶囉（下同）。阿（長聲）瑜 散陀（長聲）囉尼。 a3ha1dra3~ a3ha1dra3~。a1~you3i. sanm3ta3~dra1ni3。 攝受啊攝受。持誦此咒獲得長壽。
輸馱耶 輸馱耶。伽伽那 毗秫提。 xiu3ta2ya. xiu3ta2ya.。ga1ga1na. fi1xuu3tei3。 清淨啊清淨。如蒼穹般極致清淨。
烏瑟尼沙 毗逝耶 秫提。娑訶娑羅喝囉濕弭 珊珠地帝。 wu3shi.ni1sha1 fi1jia3ya3 xuu3tei3。sa.ha1s.ra. d.ra1xu.mi. sangm1jiu1di1tei4。 佛頭頂上發出成千道耀眼光芒淨化一切。
薩婆 怛他揭多 地瑟咤（長聲）那頞地瑟恥多 慕姪隸。 sa1der.va. da.ta2ga.da. ti1xu.ta2~na3 e.ti1xu.tei3da. mu1de.rei3。 持此手印 得一切如來威力加持。
拔折囉迦（長聲）耶 僧訶多那 毗秫提。薩婆 伐囉拏 毗秫提。 fa3ju1dra. ka3~ya. sanm1ha.da2na. fi1xuu3tei3。sa1der.va. va3dra1na. fi1xuu3tei3 金剛眾齊聚淨化。淨除一切惡障。
鉢囉底祢伐怛耶 阿（長聲）瑜 秫提。薩末耶 頞地瑟恥帝。 p.dra3ti2ni2va3der.ta2ya2 a1~you3i. xuu3tei3。sa.ma.ya2 e.ti1xu.tei3de^.。 逆轉惡業賜與長壽清淨。得三昧耶力守護。
末祢 末祢。 ma.ni3 ma.ni3。摩尼寶珠、摩尼寶珠。
怛闥多 部多俱胝 鉢唎秫提。da.ta2da2 pu2da.kou.ti3 pa.drii1xuu3tei3。億萬真誠、完全清淨的法性。
毗薩普吒 勃地 秫提。 fi1s.pu1da3 bu1ti3 xuu3tei3。 散發智性清淨。
社耶 社耶。毗社耶 毗社耶。 jia3ya3 jia3ya3。fi.jia3ya3 fi.jia3ya3。 殊勝啊 殊勝啊。最殊勝啊 最殊勝啊。
薩末囉 薩末囉。勃陀頞地瑟恥多 秫提。 s.ma2dra. s.ma2dra.。bu3ta2 e.ti1xu.tei3da. xuu3tei3。 憶念再憶念。佛陀正覺大願力來淨化。
跋折犁 跋折囉揭鞞。跋折藍 婆伐都。麼麼（自稱名或稱他人名）。 fa3ju1drei. fa3ju1dra3ga1der.pei3。fa3ju1dram3 pa1fa1tu3。ma3ma3 （某名）。 無堅不摧的金剛藏菩薩。請賜予某（自稱名或稱他人名）金剛護體。
薩婆 薩埵寫 迦（長聲）耶 毗秫提。薩婆 揭底 鉢唎秫提。 sa1der.va. sa.d.va2xia. ka2~ya. fi1xuu3tei3。sa1der.va. ga1ti3 pa.drii1xuu3tei3。 一切眾生身得淨化。得完全清淨。
薩婆 怛他揭多 三摩濕婆娑 遏地瑟恥帝。 sa1der.va. da.ta2ga.da. san3ma2xu.va2sa. e.ti1xu.tei3de^.。 一切如來皆發大願力守護。
勃陀（地耶反） 勃陀（同上）。蒲馱耶 蒲馱耶 三漫多 鉢唎秫提。 bu1ti3ya. bu1ti3ya. bou3ta2ya. bou3ta2ya. sa.man3da2 pa.drii1xuu3tei3 覺悟吧 覺悟吧。菩提智慧明心見性 周遍法界最極清淨。
薩婆 怛他揭多地瑟咤（長聲）那 頞地瑟恥帝。 sa1der.va. da.ta2ga.da3 ti3xu.ta2~na2 e.ti1xu.tei3de^.。 一切如來皆為加持 再威力加持。
娑婆（長聲）訶。 s.fa3ha3。 圓滿吉祥。
–以下錄【佛頂尊勝陀羅尼經】全文–
【佛頂尊勝陀羅尼經】
唐周罽賓國沙門佛陀波利奉詔譯
如是我聞。一時薄伽梵。在室羅筏住誓多林給孤獨園。與大苾芻眾千二百五十人俱，又與諸大菩薩僧萬二千人俱。爾時三十三天於善法堂會。有一天子名曰善住。與諸大天游於園觀。又與大天受勝尊貴與諸天女前後圍繞。歡喜遊戲。種種音樂。共相娛樂。受諸快樂。爾時善住天子即於夜分。聞有聲言。善住天子卻後七日。命將欲盡。命終之後。生贍部洲。受七返畜生身。即受地獄苦。從地獄出。希得人身。生於貧賤。處於母胎。即無兩目。爾時善住天子聞此聲已。即大驚怖。身毛皆竪。愁憂不樂。速疾往詣天帝釋所。悲啼號哭。惶怖無計。頂禮帝釋二足尊已。白帝釋言。聽我所說。我與諸天女共相圍繞。受諸快樂。聞有聲言。善住天子卻後七日。命將欲盡。命終之後。生贍部洲。七返受畜生身。受七身已。即 生諸地獄。從地獄出。希得人身。生貧賤家。無其兩目。天帝。雲何令我得免斯苦。爾時帝釋聞善住天子語已。甚大驚愕。即自思惟。此善住天子受何七返惡道之身。爾時帝釋須臾靜住。入定諦觀。即見善住當受七返惡道之身。所謂豬狗野乾獮猴蟒蛇烏鷲等身。食諸穢惡不淨之物。爾時帝釋觀見善住天子。當墮七返惡道之身。極受苦惱。痛割於心。諦思無計。何所歸依。唯有如來應正等覺。令其善住得免斯苦。爾時帝釋即於此日初夜分時。以種種華鬘塗香末香。以妙天衣莊嚴執持。往詣誓多林園。於世尊所。到已。頂禮佛足。右繞七匝 。即於佛前。廣大供養。佛前胡跪而白佛言。世尊。善住天子雲何當受七返畜生惡道之身。具如上說。爾時如來頂上。放種種光。遍滿十方一切世界已。其光還來繞佛三匝 。從佛口入。佛便微笑。告帝釋言。天帝。有陀羅尼。名為如來佛頂尊勝。能淨一切惡道。能淨除一切生死苦惱。又能淨除諸地獄閻羅王界畜生之苦。又破一切地獄。能回向善道。天帝。此佛頂尊勝陀羅尼。若有人聞。一經於耳。先世所造一切地獄惡業。悉皆消滅。當得清淨之身。隨所生處。憶持不忘。從一佛剎至一佛剎。從一天界至一天界。偏歷三十三天。所生之處。憶持不忘。天帝。若人命欲將終。須臾憶念此陀羅尼。還得增壽。得身口意淨。身無苦痛隨其福利。隨處安隱。一切如來之所觀視。一切天神恆常侍衛。為人所敬。惡障消滅。一切菩薩同心覆護。天帝。若人能須臾讀誦此陀羅尼者。此人所有一切地獄畜生閻羅王界餓鬼之苦。破壞消滅。無有遺余。諸佛剎土。及諸天宮。一切菩薩所住之門。無有障礙。隨意趣入。
爾時帝釋白佛言。世尊。唯願如來為眾生說增益壽命之法。
爾時世尊知帝釋意。心之所念。樂聞佛說是陀羅尼法。即說咒曰。
那謨薄伽跋帝。啼囇路迦鉢囉底毗失瑟咤耶。勃陀耶薄伽跋帝。怛姪他。唵。毗輸馱耶。娑摩三漫多皤婆娑。娑撥囉拏揭底伽訶那娑婆皤秫提。阿毗詵者蘇揭多伐折那。阿嘧唎多毗曬雞。阿訶囉阿訶囉。阿瑜散陀囉尼。輸馱耶輸馱耶。伽伽那毗秫提。烏瑟尼沙毗逝耶秫提。娑訶娑羅喝囉濕弭珊珠地帝。薩婆 怛他揭多地瑟咤那頞地瑟恥多慕姪隸。拔折囉迦耶僧訶多那毗秫提。薩婆伐囉拏毗秫提。鉢囉底祢伐怛耶阿瑜秫提。薩末耶頞地瑟恥帝。末祢末祢。怛闥多 部多俱胝鉢唎秫提。毗薩普吒勃地秫提。社耶社耶。毗社耶毗社耶。薩末囉薩末囉勃陀頞地瑟恥多秫提。跋折犁跋折囉揭鞞。跋折藍婆伐都。麼麼（至此自稱名某甲受持）。薩婆薩埵寫迦耶毗秫提。薩婆揭底鉢唎秫提。薩婆怛他揭多 三摩濕婆娑頞地瑟恥帝。勃陀勃陀。蒲馱耶蒲馱耶三漫多鉢唎秫提。薩婆怛他揭多地瑟咤那頞地瑟恥帝。娑婆訶。
佛告帝釋言。此咒名淨除一切惡道佛頂尊勝陀羅尼。能除一切罪業等障。能拔一切穢惡道苦。天帝。此大陀羅尼。八十八殑伽沙俱胝百千諸佛，同共宣說。隨喜受持。大日如來智印印之。為破一切眾生穢惡道苦故。為一切地獄畜生閻羅王界眾生得解脫故。臨急苦難。墮生死海中。眾生得解脫故。短命薄福。無救護眾生。樂造雜染惡業眾生（得饒益故）。又此陀羅尼於贍部洲住持力故。能令地獄惡道眾生。種種流轉生死。薄福眾生。不信善惡業。失正道眾生等。得解脫義故。
佛告天帝。我說此陀羅尼。付囑於汝，汝當授與善住天子。復當受持讀誦思惟。愛樂憶念供養。於贍部洲一切眾生。廣為宣說此陀羅尼。亦為一切諸天子。故說此陀羅尼印。付囑於汝。
天帝。汝當善持守護。勿令忘失。天帝。若人須臾得聞此陀羅尼。千劫已來。積造惡業重障。應受種種流轉生死地獄餓鬼。畜生。閻羅王界。阿修羅身夜叉羅剎鬼神布單那。羯吒布單那。阿波娑摩羅蚊虻。龜狗蟒蛇一切諸鳥。及諸猛獸一切蠢動含靈。乃至蟻子之身。更不重受。即得轉生。諸佛如來。一生補處菩薩。同會處生。或得大姓婆羅門家生。或得大剎利種家生。或得豪貴最勝家生。天帝。此人得如上貴處生者。皆由聞此陀羅尼故。轉所生處。皆得清淨。天帝。乃至得到菩提道場最勝之處。皆由贊嘆此陀羅尼功德。
如是天帝。此陀羅尼名吉祥。能淨一切惡道。此佛頂尊勝陀羅尼。猶如日藏摩尼之寶。淨無瑕穢。淨等虛空。光焰照徹無不周遍。若諸眾生持此陀羅尼。亦復如是。亦如閻浮檀金。明淨柔軟，令人喜見。不為穢惡之所染著。天帝。若有眾生。持此陀羅尼。亦復如是。乘斯善淨。得生善道。天帝。此陀羅尼所在之處。若能書寫流通。受持讀誦。聽聞供養。能如是者。一切惡道。皆得清淨。一切地獄苦。悉皆消滅。
佛告天帝。若人能書寫此陀羅尼。安高幢上。或安高山。或安樓上。乃至安置窣堵波中。天帝。若有苾芻苾芻尼優婆塞優婆夷族姓男族姓女於幢等上。或見或與幢相近。其影映身。或風吹陀羅尼幢等上塵落在身上。天帝。彼諸眾生。所有罪業。應墮惡道地獄畜生。閻羅王界。餓鬼界。阿修羅身惡道之苦。皆悉不受。亦不為罪垢染污。天帝。此等眾生。為一切諸佛之所授記。皆得不退轉。於阿耨多羅三藐三菩提。
天帝。何況更以多諸供具。花鬘塗香末香寶幢旛蓋等。衣服瓔珞作諸莊嚴。於四衢道造窣堵波。安陀羅尼。合掌恭敬。旋繞行道。歸命禮拜。天帝。彼人能如是供養者。名摩訶薩埵。真是佛子。持法棟梁。又是如來全身舍利窣堵波塔。
爾時閻摩羅法王。於時夜分。來詣佛所。到已。以種種天衣妙花。塗香末香莊嚴。供養佛已。繞佛七匝。頂禮佛足。而作是言。我聞如來演說。贊持大力陀羅尼者。故來修學。若有受持讀誦是陀羅尼者。我常隨逐守護。不令持者墮於地獄。以彼隨順如來言教而護念之。爾時護世四天大王。繞佛三匝。白佛言。世尊。唯願如來為我廣說持陀羅尼法。爾時佛告天王。汝今諦聽。我當為汝宣說受持此陀羅尼法。亦為短命諸眾生說。當先洗浴。著新淨衣。白月圓滿十五日時。持齋誦此陀羅尼。滿其千遍。令短命眾生。還得增壽。永離病苦。一切業障。悉皆消滅。一切地獄諸苦。亦得解脫。諸飛鳥畜生含靈之類。聞此陀羅尼一經於耳。盡此一身。更不復受。
佛言。若人遇大惡病。聞陀羅尼。即得永離一切諸病。亦得消滅。應墮惡道。亦得除斷。即得往生寂靜（極樂）世界。從此身已。後更不受胞胎之身。所生之處。蓮華化生。一切生處。憶持不忘。常識宿命。
佛言。若人先造一切極重罪業。遂即命終。乘斯惡業。應墮地獄。或墮畜生閻羅王界。或墮餓鬼。乃至墮大阿鼻地獄。或生水中。或生禽獸異類之身。取其亡者隨身分骨。以土一把。誦此陀羅尼二十一遍。散亡者骨上。即得生天。
佛言。若人能日日誦此陀羅尼二十一遍。應消一切世間廣大供養。捨身往生極樂世界。若常誦念。得大涅槃。復增壽命。受勝快樂。捨此身已。即得往生。種種微妙諸佛剎土。常與諸佛俱會一處。一切如來恆為演說微妙之義。一切世尊即授其記。身光照曜。一切剎土。
佛言。若誦此陀羅尼法。於其佛前。先取淨土作壇。隨其大小方四角作。以種種草華。散於壇上。燒眾名香。右膝著地胡跪（合掌）心常念佛。作慕陀羅尼印。屈其頭指以大拇指壓。合掌當其心上。誦此陀羅尼一百八遍訖。於其壇中。如雲王雨華。能遍供養八十八俱胝殑伽沙那庾多百千諸佛。彼佛世尊咸共贊言。善哉。希有。真是佛子。即得無障礙智三昧。得大菩提心。莊嚴三昧。持此陀羅尼法。應如是。
佛告天帝。我以此方便。一切眾生應墮地獄道。令得解脫。一切惡道。亦得清淨。復令持者。增益壽命。天帝 。汝去將我此陀羅尼。授與善住天子。滿其七日。（汝）與善住俱來見我。
爾時天帝於世尊所。受此陀羅尼法。奉持還於本天。授與善住天子。爾時善住天子。受此陀羅尼已。滿六日六夜。依法受持。一切願滿。應受一切惡道等苦。即得解脫。住菩提道。增壽無量。甚大歡喜。高聲嘆言。希有如來。希有妙法。希有明驗。甚為難得。令我解脫。
爾時帝釋至第七日。與善住天子。將諸天眾。嚴持華鬘塗香末香寶幢旛蓋天衣瓔珞。微妙莊嚴。往詣佛所。設大供養。以妙天衣。及諸瓔珞供養世尊。繞百千匝。於佛前立。踴躍歡喜。坐而聽法。 爾時世尊舒金色臂。摩善住天子頂。而為說法。授菩提記。佛言。此經名淨除一切惡道。佛頂尊勝陀羅尼。汝當受持。爾時大眾聞法歡喜。信受奉行。———-佛頂尊勝陀羅尼經。